1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:16,250 --> 00:01:20,666 Uz podršku INSTITUTO NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES 4 00:01:31,041 --> 00:01:35,916 Uz sudjelovanje GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE SANTA FE 5 00:01:43,875 --> 00:01:48,625 U suradnji s MUNICIPALIDAD DE ROSARIO 6 00:01:56,916 --> 00:02:02,333 Pobjednički film RAYMUNDA GLEYZERA Natječaj za razvoj igranog filma 7 00:02:27,500 --> 00:02:28,500 Sve u redu? 8 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Da. 9 00:02:31,125 --> 00:02:32,458 jeste li došli 10 00:02:33,583 --> 00:02:34,583 Da. 11 00:02:55,416 --> 00:03:05,291 VERA I ZADOVOLJSTVO DRUGIH 12 00:03:18,416 --> 00:03:23,000 IZVRŠNI PRODUCENT Santiago King 13 00:03:24,083 --> 00:03:28,291 PROIZVODNJA Santiago King, Federico Actis 14 00:03:29,375 --> 00:03:34,250 KOPRODUKCIJA Romina Tamburello, Tomás Foster, Gustavo Actis 15 00:03:35,333 --> 00:03:39,875 KAMERA Lucas Pérez OPERATERICA Romina Ferreyra 16 00:03:40,958 --> 00:03:45,500 SCENOGRAF Lucas Comparetto (AADA) KOSTIMografkinja Laura Perales 17 00:03:46,583 --> 00:03:51,125 LINIJA PRODUCENT Dámaris Rendón POMOĆNIK DIREKTORA Federico Rodríguez Seveso 18 00:03:52,208 --> 00:03:56,750 IZVORNA GLAZBA Pablo Crespo MONTAŽA Danalí Riquelme 19 00:03:57,833 --> 00:04:02,375 ZVUK Agustín Pagliuca (ASA) POST PRODUKCIJA ZVUKA Santiago Zecca (ASA) 20 00:04:03,458 --> 00:04:08,000 ŠMINKA Florence Brid FRIZURE Serena Fenty 21 00:04:11,041 --> 00:04:18,166 SCENARIST I REŽIJA Romina Tamburello i Federico Actis 22 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 zdravo 23 00:05:39,583 --> 00:05:40,666 Jeste li 3B? 24 00:05:41,583 --> 00:05:43,333 Jeste li vi Lula665? 25 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 Da. 26 00:05:45,916 --> 00:05:46,916 U redu. 27 00:05:47,708 --> 00:05:48,833 Idemo unutra. 28 00:06:02,541 --> 00:06:05,125 Tu je kupaonica. Sapunom i toaletnim papirom. 29 00:06:06,125 --> 00:06:07,541 Imate dva sata. 30 00:06:09,291 --> 00:06:10,541 pušiš li - Ne. 31 00:06:10,666 --> 00:06:12,458 dobro. Ni to nije dopušteno. 32 00:06:15,583 --> 00:06:16,875 Tamo nema ničega. 33 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 U redu. 34 00:06:18,833 --> 00:06:20,750 Mislio sam da postoji krevet. - Ne. 35 00:06:23,833 --> 00:06:26,125 Ali ovaj je stvarno dobar. 36 00:06:27,916 --> 00:06:30,166 udoban, gotovo kao madrac. 37 00:06:30,625 --> 00:06:32,250 želiš li - Ne. 38 00:06:32,416 --> 00:06:33,708 da li ti - Ne. 39 00:06:35,250 --> 00:06:37,916 Stan je tvoj. zabavite se 40 00:06:38,041 --> 00:06:39,666 Vraćam se za dva sata. 41 00:06:41,041 --> 00:06:43,250 Ne puštaj nikoga unutra. 42 00:06:43,375 --> 00:06:45,083 Ako nešto trebaš, piši mi. 43 00:06:45,208 --> 00:06:46,791 I objesite lanac na vrata. 44 00:06:49,833 --> 00:06:50,833 Bok. 45 00:07:20,666 --> 00:07:21,833 Slušajte! 46 00:07:21,958 --> 00:07:24,291 Vrlo dobro! I opet! 47 00:07:25,791 --> 00:07:28,166 Hajde, Vera! Počeli smo prije 20 minuta! 48 00:07:28,583 --> 00:07:30,333 Idemo! Zauzmite svoja mjesta! 49 00:07:30,875 --> 00:07:32,416 Brže! 50 00:07:32,916 --> 00:07:34,666 Brže, hajde! 51 00:07:35,041 --> 00:07:36,833 Opet natrag! 52 00:07:37,833 --> 00:07:39,125 Opustiti! 53 00:07:39,250 --> 00:07:40,416 Duboko udahni! 54 00:07:40,708 --> 00:07:42,000 Hajde opet! 55 00:07:43,666 --> 00:07:44,666 Dobro! 56 00:07:45,166 --> 00:07:46,416 Odmori se! 57 00:07:47,041 --> 00:07:49,166 Tri, dva, jedan... 58 00:07:53,333 --> 00:07:55,916 idiote, ti uvijek kasniš. 59 00:07:56,250 --> 00:07:57,541 Uprskaš to. 60 00:07:58,375 --> 00:08:00,208 Na klupi ste! 61 00:08:00,583 --> 00:08:01,791 Jebi se. 62 00:08:05,375 --> 00:08:07,833 hej idemo li u subotu kod ante? 63 00:08:08,208 --> 00:08:10,125 Nakon utakmice? - da 64 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 Naravno. 65 00:08:12,958 --> 00:08:14,208 Dolaziš li i ti? 66 00:08:17,083 --> 00:08:18,416 hej - Što? 67 00:08:18,541 --> 00:08:21,875 Dolaziš li i ti? - Hm... Da, mislim da jesam. 68 00:08:23,000 --> 00:08:25,708 Vidjet ćemo. - Ah, netko te traži! 69 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 gluposti! 70 00:08:27,541 --> 00:08:28,708 Što se s tobom događa? 71 00:08:28,833 --> 00:08:31,125 Ništa, bila je to moja majka. Ona stoji vani. 72 00:08:42,250 --> 00:08:43,666 Što radiš ovdje? 73 00:08:43,791 --> 00:08:46,416 Je li vas netko vidio? Trebao si čekati unutra. 74 00:08:46,541 --> 00:08:47,916 Ne, nitko nas nije vidio. 75 00:08:48,041 --> 00:08:49,875 Nema svjetla i dosadno je. 76 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 oprosti 77 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 U redu. To je 500 pezosa. 78 00:08:57,833 --> 00:08:58,833 Ovdje. 79 00:09:01,333 --> 00:09:02,500 hajde 80 00:11:47,541 --> 00:11:48,541 Zdravo. 81 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Zdravo. 82 00:11:51,750 --> 00:11:53,333 Mogu li ti dati ovo? – Naravno. 83 00:11:53,458 --> 00:11:55,708 Sutra ću ga pokupiti. – U redu. 84 00:12:03,375 --> 00:12:05,041 Da, savršeno razumijem. 85 00:12:05,166 --> 00:12:07,500 Ali konzorcij ne mogu to odobriti. 86 00:12:07,625 --> 00:12:09,083 To je nemoguće. 87 00:12:09,916 --> 00:12:10,916 Naravno. 88 00:12:12,750 --> 00:12:14,708 Naravno. zašto... - Zdravo, mama. 89 00:12:15,250 --> 00:12:16,875 Zdravo, srce. - kako si 90 00:12:17,916 --> 00:12:20,916 ne ne... Trebaju nam veći proračuni. 91 00:12:21,541 --> 00:12:23,875 Tako će biti jako teško. 92 00:12:24,666 --> 00:12:25,666 Da. 93 00:12:25,791 --> 00:12:27,375 Čekati. Vera! 94 00:12:28,041 --> 00:12:30,333 Tvoja torba. Odjeća u pranju. 95 00:12:30,458 --> 00:12:31,458 Da. 96 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 Da. 97 00:12:33,583 --> 00:12:35,333 Ne, ne moraš... Što? 98 00:12:36,750 --> 00:12:37,750 U redu. 99 00:12:38,166 --> 00:12:40,166 Ne, ja ću se pobrinuti za to, kao i uvijek. 100 00:12:40,291 --> 00:12:41,541 Naravno. 101 00:12:41,875 --> 00:12:43,125 Naravno. 102 00:13:56,041 --> 00:13:59,333 Orlowski, molim pogledajte 103 00:13:59,458 --> 00:14:02,208 stan u Salti na uglu Franačke ulice. 104 00:14:02,333 --> 00:14:04,791 Stanar kaže da pod dolazi. 105 00:14:04,916 --> 00:14:07,041 Molim, svakako sutra. 106 00:14:07,166 --> 00:14:08,333 Hvala. 107 00:14:08,458 --> 00:14:10,208 Ne, ne. Čekaj, čekaj. Ne to. 108 00:14:10,333 --> 00:14:13,791 To ide tamo. Do stana u ulici Rioja. 109 00:14:13,916 --> 00:14:16,083 A ovo ovdje... Da, to pripada Morenu 54. 110 00:14:16,208 --> 00:14:18,041 Molim vas budite oprezni. 111 00:14:20,416 --> 00:14:21,958 Smanji to, Moram obaviti poziv. 112 00:14:22,083 --> 00:14:24,875 I učini mi uslugu. Pomozi mi s ovim, kćeri. 113 00:14:25,291 --> 00:14:27,750 pomozi mi pravilno ih sortiraj. hajde 114 00:14:27,875 --> 00:14:29,125 Smanjite to. 115 00:14:29,250 --> 00:14:31,166 ništa ne čujem. - Nije tako glasno. 116 00:14:31,708 --> 00:14:34,208 Pozdrav, Marisa! Kako ste? 117 00:14:34,666 --> 00:14:35,666 Da. 118 00:14:36,750 --> 00:14:39,041 To je jako dobra odluka. 119 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Da, dvije spavaće sobe. 120 00:14:41,791 --> 00:14:45,125 Ne, nije uz more. Ali samo tri bloka od njega. 121 00:14:45,583 --> 00:14:47,833 Da. Četiri do centra grada. 122 00:14:48,375 --> 00:14:49,500 Vera, molim te! 123 00:14:50,041 --> 00:14:51,041 oprosti 124 00:14:51,458 --> 00:14:52,666 Ovo je moja kći. 125 00:14:53,208 --> 00:14:55,208 Dobro. Mislim da je idealno. 126 00:14:55,625 --> 00:14:59,083 Trebam tvoju email adresu, ako ti je to u redu. 127 00:14:59,583 --> 00:15:03,166 Onda ću ti poslati moji podaci o računu za polog. 128 00:15:03,500 --> 00:15:05,583 Je li to u redu s tobom? 129 00:15:06,041 --> 00:15:07,041 Sjajno. 130 00:15:07,416 --> 00:15:09,583 Vrlo dobro. Javi mi. 131 00:15:10,083 --> 00:15:14,041 Da. izdrži, Samo ću pronaći nešto o čemu ću pisati. 132 00:15:14,166 --> 00:15:16,166 Možeš krenuti. Da. 133 00:15:16,541 --> 00:15:17,541 Da. 134 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 Da. 135 00:15:19,916 --> 00:15:20,916 Savršen. 136 00:15:22,125 --> 00:15:24,083 U redu. Predivno. 137 00:15:25,416 --> 00:15:27,083 Dobro. Zbogom. 138 00:15:27,750 --> 00:15:29,666 Da. Hvala vam puno. 139 00:15:33,375 --> 00:15:34,375 Zdravo. 140 00:15:35,041 --> 00:15:37,666 Rober, imam sjajne vijesti. 141 00:15:38,083 --> 00:15:40,750 Mi samo iznajmio Pinamar. 142 00:15:40,875 --> 00:15:43,083 To je jedan problem manje. 143 00:15:43,875 --> 00:15:47,208 Veliki poljubac i razgovarat ćemo s tobom sutra. 144 00:15:48,291 --> 00:15:51,500 Sada možeš mirno spavati, sve je sređeno. Poljubac. 145 00:15:59,750 --> 00:16:01,250 Kako je bilo u školi? 146 00:16:02,125 --> 00:16:03,666 Tisuću testova. Ne da mi se. 147 00:16:03,791 --> 00:16:06,583 Tako je to u ovo doba godine, znaš to. 148 00:16:09,375 --> 00:16:10,833 Što je to? 149 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 super je 150 00:16:16,833 --> 00:16:18,291 Ali što je ovo? 151 00:16:24,000 --> 00:16:26,458 Tata! - Zdravo, draga moja. 152 00:16:29,208 --> 00:16:30,208 Moja djevojčica. 153 00:16:32,166 --> 00:16:33,333 Sve u redu? - da 154 00:16:34,416 --> 00:16:35,875 Zdravo. - kako si 155 00:16:37,000 --> 00:16:39,458 Ne, ne ostavljaj svoje stvari ovdje, molim. 156 00:16:39,958 --> 00:16:42,291 i Vera, Neću to više ponavljati. 157 00:16:42,416 --> 00:16:45,083 Smanjite tu stvar. ja radim 158 00:16:46,958 --> 00:16:47,958 I? 159 00:16:48,416 --> 00:16:51,458 Kao i obično. Na klupi. Ja sam patuljak. 160 00:16:52,041 --> 00:16:54,166 A tko igra na vašoj poziciji? 161 00:16:54,291 --> 00:16:56,625 Marina. - I Marina je patuljak! 162 00:16:56,750 --> 00:16:59,666 Ali može skočiti. - Možeš i ti! 163 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 Kada je utakmica? - subota. 164 00:17:02,625 --> 00:17:05,416 Ja ću doći. Onda ćeš pobijediti. 165 00:17:05,958 --> 00:17:07,541 Ideš li, Adri? - U redu. 166 00:17:07,666 --> 00:17:10,750 Subota? Ne može učiniti. Moram predati dva stana. 167 00:17:10,875 --> 00:17:13,000 Ovdje. pokazat ću ti nešto. 168 00:17:19,541 --> 00:17:21,708 Tamo su me snimili. - Da! 169 00:17:22,333 --> 00:17:24,208 Vidjeti? - Super, tata! 170 00:17:24,333 --> 00:17:26,333 Čekati. pogledaj, kako blokiram dodavačku loptu. 171 00:17:27,250 --> 00:17:29,916 super! Da, super! - On nema šanse. Savršeno, zar ne? 172 00:17:30,041 --> 00:17:31,958 rad. Mogu li ponovno vidjeti? 173 00:17:32,708 --> 00:17:34,291 Ne! - Nije imao šanse. 174 00:17:34,416 --> 00:17:36,875 Jeste li primijetili da radim? 175 00:17:37,208 --> 00:17:39,083 Idi joj pomozi. - Već jesam. 176 00:17:39,208 --> 00:17:41,875 Hajde, požuri. - Tata, već jesam! 177 00:17:42,166 --> 00:17:44,375 Što trebamo jesti? Nešto s krumpirom? 178 00:17:44,791 --> 00:17:45,916 ne znam 179 00:17:47,291 --> 00:17:49,625 Nešto sam pojeo nakon utakmice, pa... 180 00:17:50,583 --> 00:17:52,625 Ne trebam ništa jesti. Smrtna sam umorna. 181 00:17:52,750 --> 00:17:54,250 Pa onda... - Čekaj. 182 00:17:56,500 --> 00:17:58,125 Naručite za vas dvoje. 183 00:17:58,625 --> 00:18:00,166 Ovdje. - U redu. 184 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 vidimo se - Ćao. 185 00:18:05,333 --> 00:18:06,333 Mama? 186 00:18:08,208 --> 00:18:10,958 Što želite da naručim? - Nešto s krumpirom. 187 00:18:15,083 --> 00:18:16,500 pomoći ću ti. 188 00:18:18,000 --> 00:18:19,083 Da vidimo. 189 00:18:21,500 --> 00:18:23,375 Želite li učiniti nešto zajedno sutra? 190 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 U redu. 191 00:18:32,125 --> 00:18:34,416 Kad mogu vratiti se u svoju spavaću sobu? 192 00:18:34,958 --> 00:18:36,958 Znam, dušo. 193 00:18:38,458 --> 00:18:40,125 pomozi mi uvjeri svog oca. 194 00:18:40,250 --> 00:18:42,291 rekao je trebalo mu je samo nekoliko dana, 195 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 ali sam sebi odvlači pažnju. 196 00:18:46,791 --> 00:18:47,958 Odmori se malo. 197 00:18:48,958 --> 00:18:50,041 Hvala. 198 00:18:51,083 --> 00:18:52,208 hej 199 00:18:52,333 --> 00:18:54,875 Što? Ti nisi patuljak, u redu? 200 00:18:56,166 --> 00:18:59,625 Zadnja utakmica na kojoj sam bio, bio si puno bolji od Marine. 201 00:19:00,125 --> 00:19:02,375 Tada sam igrao u dječjoj ligi. 202 00:19:04,500 --> 00:19:06,083 Marina je super. 203 00:19:06,791 --> 00:19:08,291 Iznevjerila sam samu sebe. 204 00:19:10,500 --> 00:19:12,125 Ne budi smiješan. 205 00:19:16,541 --> 00:19:17,666 Lijepo spavaj. 206 00:19:18,166 --> 00:19:19,958 Hvala, mama. I ti također. 207 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 Hvala. 208 00:19:52,916 --> 00:19:55,541 Iznajmljujem 209 00:20:17,500 --> 00:20:20,458 Vrlo prostrano. Takvi su danas rijetki. 210 00:20:20,833 --> 00:20:23,416 Puno prostora za jednosobni stan. I ormar 211 00:20:23,958 --> 00:20:26,541 nudi iznenađujuću količinu prostora za pohranu. 212 00:20:30,083 --> 00:20:31,083 Star. 213 00:20:32,458 --> 00:20:34,666 Antički. To je stilski. 214 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 A balkon... 215 00:20:36,958 --> 00:20:39,166 To nije druga soba, ali balkon. 216 00:20:39,291 --> 00:20:40,708 Mogli biste uživati. 217 00:20:40,833 --> 00:20:42,375 Mogli biste ga obojati u bijelo. 218 00:20:43,125 --> 00:20:45,541 Slikat će se za dva dana. 219 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 Vrlo je lagan. Da, u pravu ste. 220 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 Verín, molim te pokupiti papire, draga? 221 00:20:57,916 --> 00:20:59,333 Nisu uvjereni. 222 00:21:02,625 --> 00:21:03,875 Ona je ružna. 223 00:21:06,583 --> 00:21:08,666 U redu. Kako se ono ono zoveš? 224 00:21:08,791 --> 00:21:10,375 Adriana. - Adriana. žao mi je 225 00:21:10,500 --> 00:21:12,500 Adriana, bit ću iskrena. 226 00:21:13,291 --> 00:21:14,958 Upravo sam prekinuo s nekim. 227 00:21:15,083 --> 00:21:17,750 Tražim nešto lijepo... - Naravno. 228 00:21:18,250 --> 00:21:20,791 U redu, ne mogu si priuštiti nešto lijepo . 229 00:21:22,916 --> 00:21:25,708 Ali ovo mjesto je depresivniji od... 230 00:21:25,833 --> 00:21:26,875 Tvoj bivši. 231 00:21:27,666 --> 00:21:28,666 Da. 232 00:21:36,666 --> 00:21:39,041 Možda biste trebali razmisliti spuštanje cijene, Rober. 233 00:21:39,166 --> 00:21:41,875 Inače neće uspjeti. Bila su već tri gledanja. 234 00:21:42,375 --> 00:21:44,833 Ovaj tjedan. Da, tri gledanja ovaj tjedan. 235 00:21:44,958 --> 00:21:47,750 Ljudi to ne vole. Što da kažem? Ne... 236 00:21:47,875 --> 00:21:52,541 Sviđa mi se, ali treba u to se mora uložiti novac. 237 00:21:52,666 --> 00:21:54,708 A to nije tako lako. 238 00:21:55,041 --> 00:21:57,458 U redu, dobro. Raspravljat ćemo o tome večeras. 239 00:21:57,583 --> 00:21:59,000 Da, večeras. 240 00:21:59,625 --> 00:22:02,541 Da! Dobro. Vidimo se onda. 241 00:22:07,291 --> 00:22:08,833 Je li Roberto bol u vratu? 242 00:22:09,666 --> 00:22:11,750 čak i više nego tvoj otac, zamislite to. 243 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 hej Pazi! 244 00:22:16,541 --> 00:22:18,000 Vera! - Oprostite. 245 00:22:18,416 --> 00:22:19,875 Kada da te pokupim? 246 00:22:20,041 --> 00:22:21,708 ne znam nazvat ću te. 247 00:22:23,625 --> 00:22:25,458 spremi se i vežite pojas. 248 00:22:25,583 --> 00:22:26,583 Da! 249 00:22:32,458 --> 00:22:34,833 Precizno! Snaga nogu! Izvolite! 250 00:22:35,416 --> 00:22:36,583 Dobro! 251 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 Eksplozivno! Ići! Na ruke! 252 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 Gore! 253 00:22:48,041 --> 00:22:49,291 Što gledaš? 254 00:22:51,041 --> 00:22:52,458 Bi li ga pojebala? 255 00:22:52,833 --> 00:22:53,833 hajde 256 00:22:53,958 --> 00:22:55,291 br. - Samo naprijed. 257 00:22:55,416 --> 00:22:57,500 Fino! - Malo je star. 258 00:22:59,125 --> 00:23:01,750 Mislim da je super. - Odvratan si. 259 00:23:02,625 --> 00:23:03,625 Dobro! 260 00:23:07,125 --> 00:23:08,125 Precizno! 261 00:23:08,583 --> 00:23:09,583 hajde 262 00:25:33,958 --> 00:25:35,958 Kazivanje je nije isto što i vidjeti. 263 00:25:36,083 --> 00:25:37,625 To je istina. - Ovaj tip je nevjerojatan. 264 00:25:37,750 --> 00:25:39,791 Kao da ni ne hoda. Ovo je ludo. 265 00:25:39,916 --> 00:25:41,916 Bio sam deset metara daleko od njega. 266 00:25:42,041 --> 00:25:43,958 I ne znoji se! 267 00:25:44,083 --> 00:25:47,125 Treći je na svijetu. - Jeste li išli s njim na utakmice? 268 00:25:47,250 --> 00:25:50,916 Jesi li poludio?! I propustiti dan s Bautijem u Chicagu? br. 269 00:25:51,625 --> 00:25:53,500 Kako je Bauti? - Sjajno mu ide. 270 00:25:53,625 --> 00:25:55,166 Njegova je zadnja godina. 271 00:25:55,291 --> 00:25:57,041 Već? Nevjerojatno, zar ne? 272 00:25:57,166 --> 00:26:00,291 Da. On traži pripravnički staž, znaš? 273 00:26:00,416 --> 00:26:01,416 Čekati. 274 00:26:01,541 --> 00:26:04,041 Verita! Dođi ovamo! - Što je? 275 00:26:04,166 --> 00:26:07,291 Izgled. Nedavno sam pronašao fotografija njih troje. 276 00:26:07,625 --> 00:26:09,416 Ne, ne... - Pogledaj ovo! 277 00:26:09,541 --> 00:26:12,250 Pogledaj moju dugu kosu. Ne sjećam se toga. 278 00:26:12,375 --> 00:26:14,666 I Delfijeve prekrasne kovrče! 279 00:26:14,791 --> 00:26:17,541 Danas ih ne biste prepoznali . 280 00:26:17,666 --> 00:26:21,166 Izgubila je svoj argentinski naglasak. Sada je Madrilenin. 281 00:26:21,291 --> 00:26:23,500 Ne, ne. Sjećaš li se ovoga, Rober? 282 00:26:23,875 --> 00:26:25,916 Da, naravno. To je Funes. - da 283 00:26:26,041 --> 00:26:28,583 Dao sam ti tu loptu. - da 284 00:26:29,166 --> 00:26:30,958 Možeš li mi pomoći, draga? 285 00:26:31,083 --> 00:26:32,625 Ne, mislio sam na Veri. 286 00:26:33,666 --> 00:26:36,916 Dođi sa mnom, Luis. Dosadno je sam. 287 00:26:37,416 --> 00:26:40,500 Kako bih to trebao platiti? - Naći ćemo rješenje. 288 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Počnite vježbati i napravit ćemo igru od toga. 289 00:26:43,041 --> 00:26:45,625 Kako zlobno od tebe, draga moja. 290 00:26:46,375 --> 00:26:49,250 On je zao. Trebali bismo ga prijaviti za krađu palice. 291 00:26:49,375 --> 00:26:50,416 shvaćam Usput rečeno. 292 00:26:50,541 --> 00:26:53,166 Trebaju mi dokumenti za 3B, prije nego što zaboravim. 293 00:26:53,291 --> 00:26:55,375 Naravno. To je bilo ukusno. 294 00:26:55,500 --> 00:26:58,333 Želi li se Bauti vratiti u Argentinu? Ne. Zašto bi? 295 00:26:58,458 --> 00:27:01,875 Zašto mi ne doneseš dokumente? Ne, to je prošlost. 296 00:27:02,000 --> 00:27:04,083 On može tamo živi miran život. 297 00:27:04,208 --> 00:27:06,541 Našao je prijatelje. Ne, ne. 298 00:27:07,416 --> 00:27:10,708 Naravno da bi nam bilo drago neka je s nama, ali... 299 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 Ovo je sve iz 2018. 300 00:27:13,541 --> 00:27:16,083 Porezi, naknade, izvješće o troškovima. 301 00:27:16,208 --> 00:27:17,208 U redu. 302 00:27:17,791 --> 00:27:20,708 Ali brojila su isključeni, zar ne? 303 00:27:20,875 --> 00:27:23,125 Naravno, bez struje i plina. - U redu. 304 00:27:24,208 --> 00:27:26,791 Hoćeš li da je zadržim kod sebe? - Ne, ne, Adri. 305 00:27:26,916 --> 00:27:30,000 Imam sobu kod kuće, za razliku od tebe. 306 00:27:31,666 --> 00:27:32,666 Pa, 307 00:27:32,791 --> 00:27:35,125 godinu dana bez stanarine je predug. 308 00:27:35,250 --> 00:27:37,541 Porezi nas jedu. - Da, da. 309 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Da, ali samo ovaj stan uzrokuje probleme. 310 00:27:41,375 --> 00:27:43,666 Pokazao sam to mnogo puta, zar nisam? 311 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 Da. - Prikazujem ga svaki tjedan. 312 00:27:45,875 --> 00:27:48,000 Koliko ih je ukupno? - 23. 313 00:27:48,125 --> 00:27:50,666 24, ako računate jedan u Córdobi. 314 00:27:50,791 --> 00:27:55,208 Malo ćemo ga dotjerati, onda se može ponovno iznajmiti. 315 00:27:55,333 --> 00:27:58,125 Da, ali ima curenje. Zar to nisi vidio? 316 00:27:58,250 --> 00:28:01,291 Da. Ormar je skroz mokar. 317 00:28:01,416 --> 00:28:03,416 Boja se ljušti. 318 00:28:03,541 --> 00:28:05,625 Ali jesmo uložio puno u kat 319 00:28:05,750 --> 00:28:07,625 i ispalo je super. Što drugo? 320 00:28:08,458 --> 00:28:10,416 Predlažem prodaju. 321 00:28:11,041 --> 00:28:14,416 Žao mi je, ali ne mislim to je dobar savjet. 322 00:28:14,541 --> 00:28:17,583 Zašto? - Zato što je tržište na dnu. 323 00:28:17,708 --> 00:28:19,750 iznenađen sam ti to ne znaš. 324 00:28:19,875 --> 00:28:21,500 Ne dobivamo ništa za ovo. 325 00:28:22,208 --> 00:28:24,625 ja mislim trebali biste pričekati još malo. 326 00:28:26,458 --> 00:28:29,541 slažem se Da vidimo što će se dogoditi. 327 00:28:29,666 --> 00:28:31,625 u međuvremenu, trebali bismo ga pokušati iznajmiti. 328 00:28:31,750 --> 00:28:34,166 Kolika bi trebala biti najamnina nakon svih popravaka? 329 00:28:34,291 --> 00:28:37,583 I nitko ne traži ovakvih stanova i zgrada više. 330 00:28:37,708 --> 00:28:40,041 Ljudi ne traži ništa, Adri. 331 00:28:40,166 --> 00:28:43,958 Ljudi kupuju što drugi znaju prodati. 332 00:28:49,000 --> 00:28:50,875 OK, žao mi je. 333 00:28:51,000 --> 00:28:53,333 nisi ti. - U redu je. 334 00:28:53,916 --> 00:28:56,333 Nisam trebao donio to. 335 00:28:56,458 --> 00:28:57,458 Nema problema. 336 00:28:58,041 --> 00:29:00,916 Ima li kave? - da Želite li malo? 337 00:29:01,041 --> 00:29:03,208 Ja bih. - I ja ću jedan. 338 00:30:47,666 --> 00:30:49,541 U redu, odvest ću te tamo. 339 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 vidimo se 340 00:31:30,875 --> 00:31:33,541 Upravo je rastavljena i već jebe nekog drugog? 341 00:31:35,291 --> 00:31:37,333 Moja mama kaže ako to počneš raditi, 342 00:31:37,458 --> 00:31:39,666 maca se toliko rasteže, nikad više neće biti isto. 343 00:31:41,083 --> 00:31:44,000 Ne znam tko je gluplji, ti ili tvoja majka. 344 00:31:44,791 --> 00:31:47,625 Vi ste oboje idioti, pa ti nitko ništa ne govori. 345 00:31:50,166 --> 00:31:51,625 Rekla mi je 346 00:31:51,750 --> 00:31:54,583 jebe se u dupe kako bi se spasila od uzimanja tablete. 347 00:31:54,708 --> 00:31:56,750 Odvratno! - da 348 00:31:57,333 --> 00:31:59,333 A ti si takav galamdžija. - Pa... 349 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 a ti - Što? 350 00:32:02,708 --> 00:32:04,083 Kako stoje stvari s Nicom? 351 00:32:04,208 --> 00:32:06,250 Ne, ne pitaj. 352 00:32:06,875 --> 00:32:09,000 Dugo se nismo tucali. 353 00:32:09,541 --> 00:32:11,041 Ne znamo ni gdje. 354 00:32:11,541 --> 00:32:13,083 Kod tvoje bake? 355 00:32:13,208 --> 00:32:15,916 Ne, tamo je grozno, miriše tako staro. 356 00:32:16,041 --> 00:32:17,708 Nepodnošljivo je. 357 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 A možemo se samo zajebavati na plastičnoj presvlaci sofe. 358 00:32:20,791 --> 00:32:22,333 Bruto! - Bljak! 359 00:32:22,666 --> 00:32:24,250 Slušati. Moj bratić kaže 360 00:32:24,375 --> 00:32:26,708 da djevojka iznajmljuje stan za ševu. 361 00:32:26,833 --> 00:32:29,625 Njezin stan? - Ne, prazan stan. 362 00:32:30,041 --> 00:32:31,041 Izgled. 363 00:32:34,916 --> 00:32:36,250 Vaše ime je 3B? 364 00:32:36,375 --> 00:32:38,166 Ne, 3B je stan. 365 00:32:39,500 --> 00:32:41,458 Dobijate vreću za spavanje. 366 00:32:41,833 --> 00:32:44,125 Nekako je odvratno. Ali što ja znam. 367 00:32:44,250 --> 00:32:47,458 Plastika moje bake je gore. Lijepi ti se za dupe. 368 00:32:48,666 --> 00:32:51,250 Poslat ću joj poruku tvojim telefonom. - Ne! Daj to ovamo! 369 00:32:51,750 --> 00:32:53,291 Tako si nekul. 370 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 Pa jeftino je, 371 00:32:56,166 --> 00:32:58,250 i kada završiš, ona čisti. 372 00:32:58,916 --> 00:33:00,083 Jadniče. 373 00:35:37,375 --> 00:35:38,500 Jesi li dobro? 374 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 Da. 375 00:35:41,416 --> 00:35:43,916 Ti ćeš oprati vreću za spavanje, zar ne? - Da, naravno. 376 00:35:47,000 --> 00:35:48,375 To je 500 pezosa. 377 00:36:00,375 --> 00:36:01,791 Jeste li se zabavili? 378 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Da. 379 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 Cool. 380 00:39:50,083 --> 00:39:51,333 Veri! Večera! 381 00:40:09,375 --> 00:40:10,625 Vera, dođi i jedi! 382 00:40:11,416 --> 00:40:12,791 dolazim! 383 00:41:06,708 --> 00:41:08,833 Halo, je li slobodna? 384 00:43:02,708 --> 00:43:04,375 Je li tvoja? 385 00:43:04,500 --> 00:43:06,125 Kako ste ga nabavili? 386 00:43:06,541 --> 00:43:07,958 Tu je kupaonica. 387 00:43:08,083 --> 00:43:09,958 Ima sapuna i toaletnog papira. 388 00:43:13,666 --> 00:43:15,666 Onda je vreća za spavanje bila za to? 389 00:43:16,791 --> 00:43:18,291 možete uzmi i operi. 390 00:43:18,416 --> 00:43:19,541 shvaćam 391 00:43:20,041 --> 00:43:21,458 Je li bicikl problem? 392 00:43:21,583 --> 00:43:23,791 Ne, ali nemoj ga naslanjati na zid, zamrljat će se. 393 00:43:23,916 --> 00:43:25,750 Ozbiljno? Ovi zidovi?! 394 00:43:26,458 --> 00:43:28,875 Možemo li pušiti? - Na balkonu. 395 00:43:29,041 --> 00:43:32,041 U redu. - A ako želimo nešto kupiti? 396 00:43:32,541 --> 00:43:35,125 Najbolje je da idemo sada. čekat ću te. 397 00:43:35,250 --> 00:43:37,000 Zaključavaš nas ovdje? 398 00:43:37,625 --> 00:43:39,875 Da, to je tako. Dok se ne vratim. 399 00:43:40,000 --> 00:43:41,791 A ako se nešto dogodi? eksplozija, 400 00:43:41,916 --> 00:43:45,041 požar, ne znam. - Ne, ništa ti se neće dogoditi. 401 00:43:45,166 --> 00:43:47,083 Nema struje i plina. 402 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 A ako postoji zombi pošast? Što ćemo onda? 403 00:43:53,458 --> 00:43:55,000 Pošalji mi poruku. 404 00:43:56,250 --> 00:43:59,083 U redu. Možete li mi dati lozinku za Wi-Fi? Potrošio sam sve podatke. 405 00:43:59,208 --> 00:44:01,083 Ignorirajte je. Ona se samo šali s tobom. 406 00:44:01,791 --> 00:44:04,500 To će biti 500 pezosa. - Dobro. 407 00:44:19,875 --> 00:44:20,875 Hvala. 408 00:44:23,833 --> 00:44:24,833 hej 409 00:44:25,833 --> 00:44:27,541 Zaboravili ste torbu. 410 00:44:30,000 --> 00:44:32,666 Stavite lanac na vrata i ne puštaj nikoga unutra, u redu? 411 00:44:32,791 --> 00:44:34,708 U redu. Ciao. - Ćao! 412 00:44:42,208 --> 00:44:44,541 Što je bilo s njom? Čudan. 413 00:44:44,666 --> 00:44:46,750 pomalo zagušljivo, ali nekako slatko. 414 00:44:46,875 --> 00:44:49,250 Sviđa ti se! - Sviđa ti se! 415 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 dođi ovamo 416 00:44:55,958 --> 00:44:57,333 Zdravo. - Bok. 417 00:44:58,750 --> 00:45:00,416 Stan se iznajmljuje? 418 00:45:00,541 --> 00:45:04,166 Da, moja ga je sestra iznajmljivala na nekoliko tjedana. 419 00:45:04,375 --> 00:45:06,250 Sjajno. Onda ću je uskoro upoznati. 420 00:45:06,375 --> 00:45:08,541 Da. - da Ideš li dolje? 421 00:45:08,666 --> 00:45:11,166 Ne. Samo naprijed, čekat ću je. 422 00:45:11,375 --> 00:45:13,791 U redu. vidimo se - U redu. 423 00:45:24,125 --> 00:45:28,125 Kasnim pokupiti. Uzmite taksi kući. 424 00:47:40,125 --> 00:47:42,208 TATA 425 00:48:00,333 --> 00:48:01,375 Zdravo, tata. 426 00:48:02,833 --> 00:48:04,625 kasnim, ali dolazim. 427 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Da. 428 00:48:10,666 --> 00:48:12,791 Ne, ne moraš me pokupiti, Odmah dolazim. 429 00:48:13,833 --> 00:48:14,833 U redu. 430 00:48:15,250 --> 00:48:16,625 Poljubac. Ciao. 431 00:48:39,666 --> 00:48:42,083 Gdje su ključevi? Ne mogu ih pronaći. 432 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 Uzmi moju. 433 00:48:58,666 --> 00:49:01,041 Nije mi trebao ovaj argument. 434 00:49:01,416 --> 00:49:03,666 Što drugo mogu učiniti dobiti nekoga da ga iznajmi? 435 00:49:05,583 --> 00:49:08,125 Baš je ružno. - Stvarno jest. 436 00:49:11,875 --> 00:49:14,000 ja sam zaboravio kako izgleda. 437 00:49:18,458 --> 00:49:21,208 Ovo treba prekrižiti. - Vidiš? 438 00:49:21,333 --> 00:49:23,375 Vlažne mrlje Pričao sam ti o. 439 00:49:24,208 --> 00:49:26,458 Pogledaj to. Nešto treba učiniti. 440 00:49:27,208 --> 00:49:29,500 Zadnji put sam bio u ovakvom stanu... 441 00:49:30,791 --> 00:49:32,791 u ulici Zeballos. sjećaš li se 442 00:49:32,916 --> 00:49:34,166 Ne, ne znam. 443 00:49:34,625 --> 00:49:36,250 Pomisao na to me pokreće. 444 00:49:36,375 --> 00:49:37,416 Slušati. - ‘Pokreti’? 445 00:49:37,541 --> 00:49:40,916 Sad ću ti pokazati kakvi zidovi... 446 00:49:41,041 --> 00:49:43,333 Zeballos. Zeballos. - Začepi. 447 00:49:44,333 --> 00:49:46,958 Što je sa zidovima? - Sve te vlažne mrlje. 448 00:49:47,083 --> 00:49:48,791 To sam rekao. Curenje. 449 00:49:48,916 --> 00:49:51,333 Odavde tamo. Ogromna pukotina. 450 00:49:51,458 --> 00:49:54,541 Sjećate li se Zeballosa? - Baš si idiot. 451 00:49:54,666 --> 00:49:57,916 Što? Voliš li i dalje idiote ili si promijenio stranu? 452 00:49:58,041 --> 00:50:00,500 Ne, promijenio sam se. Što ti se sada sviđa? 453 00:50:00,625 --> 00:50:03,000 što hoćeš nemam vremena Zeballos. Da. 454 00:50:03,125 --> 00:50:05,708 Ti si beznadan! - Ne iznajmljujemo ga. 455 00:50:05,833 --> 00:50:09,750 Zadržavamo ga za sebe. Da. - Što želimo s tim? 456 00:50:09,875 --> 00:50:11,083 Zeballos. 457 00:50:11,208 --> 00:50:14,833 To je bilo tako davno da... - To što? Slušati. 458 00:50:15,000 --> 00:50:16,875 Ti si beznadan. - Sjećaš li se sada? 459 00:50:17,000 --> 00:50:19,291 Da. Ali samo malo. poljubi me. Da? 460 00:50:19,416 --> 00:50:20,416 Malo. 461 00:50:20,875 --> 00:50:22,750 Stvarno nemam vremena. moram... 462 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 U redu je, imamo dovoljno vremena. Želiš to, zar ne? 463 00:50:26,458 --> 00:50:29,708 u redu Ali požuri. - Ne. Ne ovako. 464 00:50:29,833 --> 00:50:32,291 Da, požuri. - Stojiš mi na nozi. 465 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 dođi ovamo 466 00:50:35,125 --> 00:50:37,000 što hoćeš Što? - Ti. 467 00:50:38,666 --> 00:50:40,000 dođi ovamo Vas. 468 00:50:40,125 --> 00:50:41,666 Zeballos? - da 469 00:50:42,083 --> 00:50:44,208 Moramo zamijeniti grijanje. - Da? 470 00:50:44,958 --> 00:50:46,458 Dobro je da je isključen. 471 00:51:05,791 --> 00:51:06,916 o da! 472 00:51:12,708 --> 00:51:13,875 dobro je 473 00:51:35,416 --> 00:51:38,208 hajde - Što? 474 00:51:38,333 --> 00:51:40,375 hajde - Ne mogu. 475 00:51:40,500 --> 00:51:42,333 ne mogu? Zašto ne? - Ne mogu. 476 00:51:42,458 --> 00:51:44,416 hajde - Učinit ću ti uslugu. 477 00:51:44,541 --> 00:51:46,083 dođi ovamo - ‘Usluga’? 478 00:51:46,208 --> 00:51:47,583 hajde - Dođi ovamo. 479 00:51:47,708 --> 00:51:49,000 hajde - da 480 00:51:49,833 --> 00:51:51,916 Polako, polako. 481 00:51:54,208 --> 00:51:55,208 Usporiti. 482 00:51:57,916 --> 00:52:00,833 Je li to dobar osjećaj? - da 483 00:52:00,958 --> 00:52:03,500 reci mi Da? - Ovo je dobro. 484 00:52:03,625 --> 00:52:06,250 reci mi - To je dobar osjećaj. 485 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 Sviđa li se i vama? 486 00:52:08,958 --> 00:52:10,541 reci mi - Što? 487 00:52:10,666 --> 00:52:11,958 Jebi me. - da 488 00:52:12,083 --> 00:52:13,875 sviđa li ti se - da 489 00:52:14,000 --> 00:52:15,166 Pokaži mi. - da 490 00:52:15,291 --> 00:52:17,000 Da? sviđa li ti se 491 00:52:26,041 --> 00:52:27,541 Izvucite ga, molim vas. 492 00:52:28,375 --> 00:52:30,041 Izvadi ga. - Oprostite. 493 00:52:38,291 --> 00:52:39,541 u redu je 494 00:52:42,583 --> 00:52:44,291 Ne prodajemo ih. 495 00:52:44,416 --> 00:52:46,416 Iznajmljujemo ih i sami ih povremeno koristimo. 496 00:52:46,541 --> 00:52:48,833 o cemu pricas Makni se s mene. 497 00:52:49,041 --> 00:52:50,791 hajde Zeballos. 498 00:52:52,250 --> 00:52:54,125 Donijet ću ti nešto čime ćeš se obrisati. 499 00:52:58,083 --> 00:52:59,500 Evo, moje hlače. 500 00:52:59,625 --> 00:53:00,708 Uzmi ove. 501 00:53:01,541 --> 00:53:03,583 Sav sam raščupan. 502 00:53:04,041 --> 00:53:06,541 'Razbarušeno' nije baš prava riječ. 503 00:53:07,000 --> 00:53:09,458 Stvarno puno misliš na sebe, zar ne? 504 00:53:09,958 --> 00:53:11,791 Šminka mi je uništena. 505 00:53:13,791 --> 00:53:15,083 Odakle to dolazi? 506 00:53:15,208 --> 00:53:17,041 Ne znam, to je telefon. - Nije moj. 507 00:53:17,166 --> 00:53:18,833 Gdje je onda? - Tvoj je. 508 00:53:19,500 --> 00:53:21,041 ne znam Potražite to. 509 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 gdje je - Gdje si ga stavio? 510 00:53:22,791 --> 00:53:24,208 Evo ga. - Evo ga. 511 00:53:25,833 --> 00:53:26,833 Zdravo. 512 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 da... 513 00:53:30,333 --> 00:53:31,708 Da, naravno. Da. 514 00:53:31,833 --> 00:53:33,375 Za deset minuta? 515 00:53:33,666 --> 00:53:35,000 Bit ćemo tamo. 516 00:53:35,375 --> 00:53:36,375 Sjajno. 517 00:53:36,666 --> 00:53:40,208 To je bio notar. Trebali bismo odmah doći. 518 00:53:40,333 --> 00:53:41,333 U redu. 519 00:53:41,791 --> 00:53:43,958 Imali smo seks i tvoja frizura je gotova. 520 00:53:44,083 --> 00:53:46,000 Tako si romantična. - Možemo li ići? 521 00:53:46,375 --> 00:53:47,375 Idemo. 522 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Idemo. 523 00:53:51,500 --> 00:53:54,125 Ne bismo ga trebali iznajmljivati. - Začepi! 524 00:53:56,166 --> 00:53:57,833 ne mogu li imati momačko mjesto? 525 00:55:26,500 --> 00:55:28,375 Hej, zašto nisi doći? 526 00:55:31,458 --> 00:55:32,583 Što se dogodilo? 527 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Ništa. 528 00:55:35,666 --> 00:55:37,875 slušaj, mogu li se srušiti kod tebe? 529 00:55:39,000 --> 00:55:42,416 Nico i ja borave kod moje bake. 530 00:55:43,041 --> 00:55:44,208 Pokupit će me ovdje. 531 00:55:44,333 --> 00:55:46,541 Nisi htio idi više u taj usrani stan. 532 00:55:46,666 --> 00:55:49,125 Rekao sam roditeljima Ja spavam kod tebe. 533 00:55:51,375 --> 00:55:53,625 Zar mi ne želiš reći što se dogodilo 534 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 Ne, zaboravi. 535 00:55:57,541 --> 00:55:59,375 U redu, razgovarat ćemo sutra, može? 536 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 U REDU. 537 00:56:36,875 --> 00:56:37,875 hej 538 00:56:38,541 --> 00:56:39,875 Što radiš ovdje? 539 00:56:45,333 --> 00:56:46,416 jesi dobro 540 00:56:46,708 --> 00:56:47,708 dobro sam 541 00:56:50,791 --> 00:56:51,875 Jeste li sigurni? 542 00:56:52,958 --> 00:56:53,958 Da, da. 543 00:56:55,750 --> 00:56:58,541 Kupili smo pivo. Dolazite li k nama? 544 00:56:59,708 --> 00:57:01,583 U redu. - Dobro, pođi sa mnom. 545 00:57:04,083 --> 00:57:05,166 Samo naprijed. 546 00:57:05,291 --> 00:57:07,125 Tamo? - da Idemo. 547 00:57:10,916 --> 00:57:11,916 hajde 548 00:57:12,833 --> 00:57:15,041 A kako se zoveš, 3B? 549 00:57:16,208 --> 00:57:17,208 Vera. 550 00:57:17,500 --> 00:57:19,083 Nadia. - Bok. 551 00:57:20,166 --> 00:57:21,666 Vera, ovo je Martin. 552 00:57:21,791 --> 00:57:22,791 Kako ste? 553 00:57:23,541 --> 00:57:25,166 Pokažimo joj što se s nama događa. 554 00:57:25,291 --> 00:57:27,458 Zvuči dobro. Igramo li 'centra'? 555 00:57:27,583 --> 00:57:28,750 U redu, super. 556 00:57:28,875 --> 00:57:30,666 sta je ovo - Vidjet ćeš. 557 00:57:35,041 --> 00:57:36,333 Stani tamo. 558 00:57:37,125 --> 00:57:38,291 Da. - Što je ovo? 559 00:57:38,416 --> 00:57:40,083 Ne brini. Mi smo učinio ovo tisuću puta prije. 560 00:57:42,375 --> 00:57:43,375 Idemo! 561 00:57:43,500 --> 00:57:44,750 Što je ovo? 562 00:57:44,875 --> 00:57:47,750 Samo gutljaj i ispruži ruku. To je to. 563 00:57:48,208 --> 00:57:49,208 Spreman? 564 00:57:51,666 --> 00:57:52,916 Centar! 565 00:58:19,000 --> 00:58:20,083 Piće! 566 00:58:46,041 --> 00:58:47,250 vrti! 567 00:58:53,375 --> 00:58:54,875 Zavrti opet! 568 00:59:08,166 --> 00:59:10,500 Ne, nema 18. Ima 16. 569 00:59:10,625 --> 00:59:14,083 I moramo razgovarati o koliko smije popiti, zar ne? 570 00:59:14,208 --> 00:59:15,791 I govoreći istinu. 571 00:59:15,916 --> 00:59:18,333 Ako kažeš da dolaziš kući, onda dođi kući. 572 00:59:18,458 --> 00:59:21,500 Bilo je 19 sati, a ti si bio kući u 2 ujutro. 573 00:59:22,083 --> 00:59:23,750 Bili smo zabrinuti. 574 00:59:24,666 --> 00:59:27,166 Bio si stvarno izgubljen. - Bila je pijana, Adriana. 575 00:59:27,291 --> 00:59:30,541 A ti sa 16 godina nisi pio pivo? 576 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 gdje si bila 577 00:59:35,375 --> 00:59:38,000 rekla sam ti. Bio sam s curama kod Sofije. 578 00:59:38,375 --> 00:59:39,500 A Marina? 579 00:59:39,625 --> 00:59:42,708 A Marina? pomislila je njezina majka kanila je prespavati. 580 00:59:45,125 --> 00:59:49,958 Mlade djevojke ne bi trebale izlaziti tako kasno tijekom tjedna. 581 00:59:50,166 --> 00:59:52,041 Zamislite nešto ti se dogodilo. 582 00:59:52,500 --> 00:59:54,375 A ti si pobjegao iz škole. 583 00:59:54,541 --> 00:59:56,083 Zašto imaš mobilni telefon? 584 00:59:56,208 --> 00:59:58,375 Možete nas nazvati ako se nešto dogodi, zar ne? 585 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 A Marina? 586 01:00:01,791 --> 01:00:03,125 Nazvat će njezini roditelji. 587 01:00:03,250 --> 01:00:05,208 Što da im kažemo? - Ne znam! 588 01:00:05,541 --> 01:00:07,208 Htjela je poševiti tipa! 589 01:00:14,125 --> 01:00:15,833 Rudnik! - Pažnja! 590 01:00:16,125 --> 01:00:17,791 Slušajte! - Za četiri! 591 01:00:17,916 --> 01:00:19,083 odlično! 592 01:00:19,208 --> 01:00:21,708 izvrsno! - Samo tako nastavi! 593 01:00:22,208 --> 01:00:23,750 Idemo! - Idi! 594 01:00:33,625 --> 01:00:34,625 Glavu gore! 595 01:00:34,791 --> 01:00:36,000 Dobro! 596 01:00:41,791 --> 01:00:43,375 Dobro! - Bravo! 597 01:00:45,250 --> 01:00:46,250 Paziti! 598 01:00:47,000 --> 01:00:48,041 Ići! 599 01:00:49,500 --> 01:00:50,500 hajde 600 01:00:50,791 --> 01:00:52,000 Bravo! 601 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 hajde 602 01:01:11,375 --> 01:01:12,875 Dobro! 603 01:01:14,458 --> 01:01:15,541 Da! 604 01:01:15,916 --> 01:01:17,500 izvrsno! Dobro! 605 01:01:23,000 --> 01:01:24,125 odlično! 606 01:01:25,166 --> 01:01:26,166 Dobro! 607 01:01:27,291 --> 01:01:28,291 Obratiti pažnju! 608 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 hajde 609 01:01:31,166 --> 01:01:32,166 Vrlo dobro! 610 01:01:32,750 --> 01:01:34,666 hajde - Idi! 611 01:03:21,458 --> 01:03:22,458 Verín? 612 01:03:22,583 --> 01:03:25,541 Zar ti nikad ne kucaš?! - Oprostite. zaboravio sam 613 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 sta je ovo 614 01:03:33,791 --> 01:03:35,166 Kako to izgleda? 615 01:03:35,500 --> 01:03:38,208 za što - Za zabavu i za taksi. 616 01:03:52,250 --> 01:03:53,500 Pa i one. 617 01:03:55,875 --> 01:03:57,791 Idem u klub, mama. 618 01:03:57,916 --> 01:03:59,958 Ne moraš upotrijebite ga sada. 619 01:04:01,000 --> 01:04:03,166 Možda ga već koristite. 620 01:04:04,125 --> 01:04:05,833 ne znam kako to učiniti. 621 01:04:08,375 --> 01:04:11,333 Samo želim da to znaš tu sam za tebe 622 01:04:12,041 --> 01:04:13,250 Ako ima nesto... 623 01:04:14,041 --> 01:04:17,625 Ako nešto trebaš, ili ako želiš razgovarati, 624 01:04:18,291 --> 01:04:19,916 ili me pitaj nesto... 625 01:04:21,708 --> 01:04:22,708 ovdje sam 626 01:04:30,583 --> 01:04:31,750 u redu 627 01:04:34,041 --> 01:04:36,875 izgledaš lijepo Ali smrznut ćeš se. 628 01:05:16,500 --> 01:05:18,791 Mjesec je prekrasan. Daj da vidim, daj ovdje. 629 01:05:24,291 --> 01:05:27,291 Prilično je skupo. Gdje si ga kupila? 630 01:05:27,416 --> 01:05:29,041 negdje u blizini moje kuće. 631 01:05:30,958 --> 01:05:32,166 Mogu li ga zadržati? 632 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 Ne! 633 01:05:33,916 --> 01:05:35,375 hajde - Ne. 634 01:05:36,166 --> 01:05:37,458 Ne, zaboravi. 635 01:05:38,500 --> 01:05:39,750 ti si zao. 636 01:05:40,625 --> 01:05:42,708 Nije li opasno ostaviti ljude ovdje same? 637 01:05:43,625 --> 01:05:45,208 Imam ključ. 638 01:05:45,708 --> 01:05:47,250 Postoji li samo jedan ključ? 639 01:05:47,375 --> 01:05:49,541 Ne, postoji drugi. Vlasnik ga ima. 640 01:05:50,708 --> 01:05:52,750 On je kurvin sin. 641 01:05:53,958 --> 01:05:55,291 A ako se pojavi? 642 01:05:58,583 --> 01:05:59,916 Jebi ga. 643 01:06:03,208 --> 01:06:04,583 Jebi ga. 644 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 Što on radi? 645 01:06:14,208 --> 01:06:15,583 Uživa u tome. 646 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Zdravo? 647 01:07:23,041 --> 01:07:25,041 Da? Stišajte glazbu. kasno je. 648 01:07:25,166 --> 01:07:27,458 Da, žao mi je. jesam. - Dobro. 649 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Oprostite. - Da? 650 01:07:29,125 --> 01:07:30,708 mogu li razgovarati sa svojom sestrom? 651 01:07:30,833 --> 01:07:32,500 Ne, ona nije ovdje. 652 01:07:32,833 --> 01:07:34,500 U redu. Kada će se vratiti? 653 01:07:35,041 --> 01:07:36,208 Kasno. 654 01:07:36,500 --> 01:07:39,125 Već je kasno. Da. Ali kasnije. 655 01:07:39,250 --> 01:07:42,000 Reci joj da mi zvoni sutra. 656 01:07:42,125 --> 01:07:43,625 U redu. Hvala. - Hvala. 657 01:11:05,083 --> 01:11:06,541 Je li to u redu s tobom? 658 01:16:55,083 --> 01:16:56,250 Tamo. 659 01:16:57,625 --> 01:16:58,833 imam... 660 01:17:03,416 --> 01:17:05,458 Koliko dugo možemo ostati? 661 01:17:06,750 --> 01:17:08,041 Dok god želite. 662 01:17:11,375 --> 01:17:13,208 Nema iznajmljivanja danas? 663 01:17:15,375 --> 01:17:17,500 Koliko ljudi jeste li iznajmili? 664 01:17:20,208 --> 01:17:22,375 ne znam Oko 30. 665 01:17:23,125 --> 01:17:24,500 Puno. 666 01:17:26,291 --> 01:17:28,291 Vraća li se tko od njih? 667 01:17:30,958 --> 01:17:35,125 Ne, ne opetovano, ali neki dolaze i po nekoliko puta. 668 01:17:36,833 --> 01:17:39,041 A što ti radiš dok se oni ovdje ševe? 669 01:17:39,166 --> 01:17:40,250 Stvarno je dosadno. 670 01:17:41,250 --> 01:17:43,333 Da. Ideš li u kino? 671 01:17:45,916 --> 01:17:47,500 Ona radi zadaću. 672 01:17:49,041 --> 01:17:50,708 Ideš na pivo? 673 01:17:52,833 --> 01:17:55,958 vjerojatno Popušio bih joint. 674 01:17:56,291 --> 01:17:57,291 Naravno. 675 01:17:58,541 --> 01:18:00,000 Ona hoda po bloku. 676 01:18:02,375 --> 01:18:04,291 A jeste li ikada ostali? 677 01:18:04,750 --> 01:18:05,750 Gdje? 678 01:18:06,208 --> 01:18:07,333 U hodniku. 679 01:18:14,125 --> 01:18:16,000 Dobro? čuješ li nešto 680 01:18:16,750 --> 01:18:18,041 Da, definitivno. 681 01:18:24,291 --> 01:18:25,666 Što možete čuti? 682 01:18:27,125 --> 01:18:28,958 Ljudi jebeni, idiote. 683 01:18:31,958 --> 01:18:33,583 Jeste li nas čuli? 684 01:18:38,416 --> 01:18:40,000 Ne! 685 01:18:42,083 --> 01:18:45,083 ti to ozbiljno? To je stvarno bez poštovanja. 686 01:18:45,208 --> 01:18:47,625 Mogu biti glasna. Da, jako. 687 01:18:48,291 --> 01:18:49,541 Ali je sladak. 688 01:18:52,166 --> 01:18:53,958 Tako? Zvučimo li dobro? 689 01:18:56,541 --> 01:18:57,541 Da. 690 01:18:58,333 --> 01:18:59,583 Zvučiš dobro. 691 01:19:06,833 --> 01:19:10,666 Baš si perverznjak, Vera iz 3B. 692 01:21:43,750 --> 01:21:45,208 Idemo, kasno je. 693 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 Sada su ovdje. - To ne može biti. 694 01:21:56,333 --> 01:21:58,125 Mora da postoji neka greška. 695 01:22:00,583 --> 01:22:02,750 Možda ste čuli nešto... 696 01:22:04,041 --> 01:22:06,458 Pa dobro. Što se ovdje događa? 697 01:22:10,833 --> 01:22:12,208 Što radiš ovdje? 698 01:22:17,375 --> 01:22:18,750 Tko su ovo dvoje? 699 01:22:21,000 --> 01:22:22,375 Oni su goli! što... 700 01:22:25,708 --> 01:22:28,000 Možete li mi objasniti što se ovdje događa? 701 01:22:29,375 --> 01:22:30,708 Vera, reci nešto! 702 01:22:33,666 --> 01:22:36,041 odgovorite! Odgovorite, molim! 703 01:22:36,500 --> 01:22:38,833 oprosti, Nisam imao pojma. 704 01:22:38,958 --> 01:22:40,125 Da, vidim to. 705 01:22:44,333 --> 01:22:46,458 Biste li mi rekli što se ovdje događa? 706 01:22:48,416 --> 01:22:50,041 Molim te, Vera. Reci nešto. 707 01:22:50,958 --> 01:22:52,333 pričaj sa mnom. 708 01:22:53,750 --> 01:22:55,416 Vera, govori! Reci nešto! 709 01:22:56,291 --> 01:22:57,833 Dođi i ti ovamo. 710 01:22:58,208 --> 01:22:59,208 Što? 711 01:23:00,625 --> 01:23:02,125 Dođi i ti ovamo. 712 01:23:03,750 --> 01:23:04,750 S njim. 713 01:23:08,750 --> 01:23:10,500 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 714 01:23:10,625 --> 01:23:12,416 Da ga jebeš, mama. 715 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 Upravo tamo! 716 01:23:21,750 --> 01:23:23,083 Izađi van. hajde 717 01:23:23,958 --> 01:23:25,333 Možete li otvoriti, molim vas? 718 01:23:44,458 --> 01:23:46,875 Razgovarat ćemo sutra. Ne razumijem što se ovdje događa. 719 01:23:47,000 --> 01:23:48,708 'Razgovarat ćemo sutra'? 720 01:23:48,833 --> 01:23:51,791 šališ se Ni ja ne znam što je ovo. 721 01:23:51,916 --> 01:23:54,208 Je li djevojka sada skvoter? 722 01:23:54,333 --> 01:23:56,041 Što ako Lucía je svratio? 723 01:23:56,166 --> 01:23:57,833 u pravu si 724 01:23:57,958 --> 01:23:59,250 Da, u pravu sam. 725 01:23:59,375 --> 01:24:03,583 Zato ćeš se uvjeriti da djevojka drži jezik za zubima. 726 01:24:03,708 --> 01:24:06,083 Razumijete li? Ne želim da priča! 727 01:24:06,208 --> 01:24:09,416 Gledala nas je u stanu a mi nismo primijetili. 728 01:24:09,541 --> 01:24:13,375 Ali... moram razgovarati s njom, kako bi mi mogla objasniti. 729 01:24:13,500 --> 01:24:15,666 Razumijete li? Ah, moraš razgovarati s njom. 730 01:24:15,791 --> 01:24:19,500 Jeste li primijetili da su maloljetni? 731 01:24:19,625 --> 01:24:23,416 Zamislite da susjed ima zvao policiju a ne mene. 732 01:24:23,541 --> 01:24:25,333 Imate li kakvu ideju što bi se tada dogodilo? 733 01:24:25,458 --> 01:24:28,333 Daj mi nekoliko dana razgovarati s njom, Roberto. 734 01:24:28,458 --> 01:24:31,166 Pusti me da shvatim što se ovdje dogodilo. 735 01:24:31,291 --> 01:24:34,541 Onda ti mogu objasniti. Što želiš da kažem? 736 01:24:34,666 --> 01:24:35,875 Ona je lukava. 737 01:24:36,000 --> 01:24:37,958 Ona krade tvoje ključeve a da ne primijetiš, 738 01:24:38,083 --> 01:24:41,666 i jebe Bog zna koliko tipova, dok varaš! 739 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 odlično! 740 01:24:44,916 --> 01:24:45,958 Bravo, mali! 741 01:24:46,583 --> 01:24:48,625 Prestani! Prestani! - Prestati? Zašto? 742 01:24:48,750 --> 01:24:51,666 To je dosta. - Da, dobro se brineš za nju. 743 01:24:51,791 --> 01:24:53,916 Zašto se ne odjebeš! - Da, da! 744 01:25:14,458 --> 01:25:16,083 Otkad ti kradeš ključeve? - Ne znam. 745 01:25:16,208 --> 01:25:18,958 Da, inače ti ne bi mogao ući u stan! 746 01:25:23,541 --> 01:25:25,833 A tko su ovo dvoje? Nisu iz škole. 747 01:25:25,958 --> 01:25:28,250 Ni iz kluba. Gdje ste ih upoznali? 748 01:25:28,875 --> 01:25:30,375 Ovo su moji prijatelji. 749 01:25:31,166 --> 01:25:32,166 Što? 750 01:25:41,125 --> 01:25:42,958 Shvaćaš li što si učinio? 751 01:25:44,208 --> 01:25:46,000 Koliko dugo dolazite ovamo? 752 01:25:47,750 --> 01:25:50,666 Moraš mi ovo objasniti, molim te razgovaraj sa mnom. 753 01:25:51,208 --> 01:25:52,875 Da si mi rekao onda nešto... 754 01:25:53,000 --> 01:25:54,583 Ni meni nisi ništa rekao! 755 01:25:56,416 --> 01:25:57,833 Da ti ne kažem što? 756 01:25:57,958 --> 01:25:59,333 O Robertu. 757 01:25:59,458 --> 01:26:01,000 Ja sam tvoja majka! 758 01:26:01,166 --> 01:26:03,250 Ne govorim ti o tome! 759 01:26:07,291 --> 01:26:11,166 Imate kopiju ključa. - Ne, nemam, mama! 760 01:26:13,750 --> 01:26:16,041 Jeste li koristili kontracepciju, ili se moramo brinuti... 761 01:26:16,166 --> 01:26:17,916 Začepi, jebo te! 762 01:26:21,083 --> 01:26:23,833 Samo se nadam Roberto ne uzima mi stanove, 763 01:26:23,958 --> 01:26:25,208 jer kunem se... 764 01:26:25,333 --> 01:26:27,625 Pusti ga da te jebe, onda će ti oprostiti. 765 01:26:30,041 --> 01:26:32,416 Što je ovo? Vrati telefon! - Ne. 766 01:26:32,541 --> 01:26:35,541 Nećeš ga dobiti natrag! - Vrati ili ću reći tati! 767 01:26:35,666 --> 01:26:37,833 Što ćeš reći ocu? Što? 768 01:26:37,958 --> 01:26:40,416 Da ovdje praviš orgije? - Ne! 769 01:26:40,541 --> 01:26:42,333 Da se ševiš s njegovim prijateljem. 770 01:26:42,625 --> 01:26:44,125 Misliš da ne zna? 771 01:26:45,250 --> 01:26:48,708 A ako nema, on tako misli. Nije ga puno briga. 772 01:26:56,916 --> 01:26:59,333 Prestani, Vera! prestani 773 01:27:19,666 --> 01:27:23,750 Bili su goli. nemam pojma kako ih poznaje. 774 01:27:23,875 --> 01:27:25,958 Pitaj je. - Ne iz škole ili kluba. 775 01:27:26,083 --> 01:27:28,041 upitao sam je. Vera! - Onda gdje? 776 01:27:28,166 --> 01:27:30,500 Otključaj telefon! - Ne! Mama! 777 01:27:30,625 --> 01:27:31,666 Što nije u redu s tobom? - Ne! 778 01:27:31,791 --> 01:27:34,500 Jesi li poludio?! - Vrati mi moj telefon! 779 01:27:34,625 --> 01:27:36,166 Vaš telefon?! - Prestani! 780 01:27:36,291 --> 01:27:37,500 Da, moj je! - Hotel! 781 01:27:37,625 --> 01:27:40,750 Preokrenuo si mi stan u hotel! Što se događa? 782 01:27:40,875 --> 01:27:42,791 Što nije u redu s tobom? - Susjed je rekao... 783 01:27:42,916 --> 01:27:44,083 Znate li što je rekla? 784 01:27:44,208 --> 01:27:46,041 Vidjela ih je kako dolaze i odlaze četiri puta ! 785 01:27:46,166 --> 01:27:48,250 Ona me krade četiri mjeseca! 786 01:27:48,375 --> 01:27:49,708 Ukraden? - Razgovarajte međusobno! 787 01:27:49,833 --> 01:27:52,375 Trebala bi mi dati moj mobitel, tata! - Što je to? 788 01:27:52,500 --> 01:27:55,666 Nemate pravo ništa zahtijevati! - Što to radiš?! Mama! 789 01:27:55,791 --> 01:27:58,458 Vera! Susjedi će razmisliti ubijamo te! 790 01:27:58,583 --> 01:28:00,833 Budi miran! - Nemaš pravo ništa zahtijevati! 791 01:28:00,958 --> 01:28:02,958 Ne! što radiš?! 792 01:28:03,375 --> 01:28:05,500 Ona je milijunašica. Shvaćaš li to? 793 01:28:05,625 --> 01:28:07,041 Daj mi ga! - Pogledaj. Pusti to na miru! 794 01:28:07,166 --> 01:28:08,500 Pogledaj koliko mušterija ima. 795 01:28:08,625 --> 01:28:10,541 500 pesosa svaki. Što se dogodilo s novcem? 796 01:28:10,666 --> 01:28:12,541 Želim ga natrag! tata... - Što? 797 01:28:12,666 --> 01:28:15,166 Moj mobitel! - Ne shvaćaš! Nema šanse! 798 01:28:15,291 --> 01:28:17,125 Zadržavamo ga. - Moj je! 799 01:28:17,250 --> 01:28:19,583 smiri se! I ne gledaj me tako! 800 01:28:19,708 --> 01:28:21,708 Ne želim te vidjeti sada. - Nemaš pravo na to. 801 01:28:21,833 --> 01:28:23,750 Daj mi ga. Zaboravi. Ćao! - Jeste li me čuli? 802 01:28:23,875 --> 01:28:25,875 I nema više kluba. - Idemo. 803 01:30:06,916 --> 01:30:09,666 Ti si njezin otac! - Dajem sve od sebe. 804 01:30:09,791 --> 01:30:11,250 Ne radiš ništa! 805 01:30:11,375 --> 01:30:15,000 Kad ćeš joj okrečiti sobu? Tjednima spava na sofi. 806 01:30:15,125 --> 01:30:17,500 Kreni dalje. Ništa ti nikad nije dovoljno dobro. 807 01:30:17,625 --> 01:30:21,875 Prestani mi naređivati! Muka mi je od tvojih sranja! 808 01:30:22,000 --> 01:30:25,083 Ne znam što da radim. Ne znam više. 809 01:30:25,208 --> 01:30:28,625 Muka mi je od tebe. Prestani me gnjaviti. 810 01:31:13,958 --> 01:31:15,916 ODBOJKAŠKE STVARI 811 01:34:04,541 --> 01:34:06,750 Što je? - Roberto. 812 01:34:07,958 --> 01:34:09,875 Uzeo je stanovi dalje od mene. 813 01:34:11,833 --> 01:34:13,041 Jesam li ja kriv? 814 01:34:28,958 --> 01:34:31,250 Zar ne bi bilo lakše tražiti od nas novac? 815 01:34:33,083 --> 01:34:34,750 Nije se radilo o novcu. 816 01:34:36,041 --> 01:34:37,416 Što onda? 817 01:34:38,500 --> 01:34:39,625 ne znam 818 01:34:41,541 --> 01:34:43,375 Svidjelo mi se biti tamo. 819 01:34:43,500 --> 01:34:45,333 U tom groznom stanu? 820 01:34:50,208 --> 01:34:52,291 Što si tamo radio? Osim... 821 01:34:59,125 --> 01:35:00,500 Upravo sam bio tamo. 822 01:35:02,541 --> 01:35:03,541 bio sam... 823 01:35:03,666 --> 01:35:05,750 Ne znam želim li znati. 824 01:35:07,083 --> 01:35:09,166 Da, želim znati. tko su oni 825 01:35:10,666 --> 01:35:12,041 Oni su moji prijatelji. 826 01:35:12,166 --> 01:35:14,041 Upoznao sam ih kroz iznajmljivanje. 827 01:35:19,625 --> 01:35:20,750 sviđa li ti se on? 828 01:35:27,708 --> 01:35:28,833 Ili ona? 829 01:35:33,625 --> 01:35:34,625 Oba? 830 01:35:59,041 --> 01:36:00,041 Mumija? 831 01:36:02,333 --> 01:36:04,166 I didn't want to tell daddy. 832 01:36:05,750 --> 01:36:07,208 Znam, draga moja. 833 01:36:11,125 --> 01:36:13,958 We'll think of something. 834 01:36:38,750 --> 01:36:41,666 Što vas čini sretnim ne spada u kutiju. 835 01:36:43,583 --> 01:36:44,625 Hvala. 836 01:36:52,625 --> 01:36:55,500 Mogu li dobiti svoj telefon natrag? - Nema šanse. 837 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 hajde 838 01:36:57,083 --> 01:36:58,250 Ne, Vera. 839 01:37:00,541 --> 01:37:01,541 Ne? 840 01:37:02,000 --> 01:37:03,000 Ne! 841 01:37:04,791 --> 01:37:07,500 Molim te, moj mobitel, mama. 842 01:37:08,583 --> 01:37:10,125 Vera, prestani! 843 01:37:11,125 --> 01:37:12,166 Gubi se odavde. 844 01:37:12,291 --> 01:37:14,958 Mama, stvarno... - Nema šanse. 845 01:37:15,333 --> 01:37:17,833 Ali mobitel je moj. 846 01:37:19,291 --> 01:37:20,416 Vera, dosta je. 847 01:37:57,791 --> 01:38:01,041 Zdravo! Kako ste? nedostaješ nam 848 01:38:59,125 --> 01:39:06,958 VERA I ZADOVOLJSTVO DRUGIH